1
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Bine, vom intra,
schimbă-le și pleacă.

2
00:00:31,720 --> 00:00:34,400
- Ce vrei să spui?
- Ce vrei să spui "ce vrei să spui?"

3
00:00:34,480 --> 00:00:36,360
Am venit să jucăm cu aceste jetoane.

4
00:00:36,440 --> 00:00:38,120
Asta este tot ce ne-a mai rămas.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
Nu vei pierde. Vom câștiga.
Înţelege? Haide.

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,920
Desigur. De ce nu jucăm de noroc
cu bani pe care nu ii avem?

7
00:00:46,040 --> 00:00:46,880
MISKINA,
SARACUL

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Aceste cipuri nu sunt valabile aici.

9
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Ce?

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Îmi pare rău.

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,480
Ce?

12
00:01:01,960 --> 00:01:02,880
domnisoara.

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,680
Vrem să schimbăm aceste jetoane cu bani.

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Scuzați-mă.

15
00:01:13,240 --> 00:01:17,200
Este pentru a schimba aceste jetoane pe bani.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Nu.

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Nu există niciun „îmi pare rău”.

18
00:01:37,280 --> 00:01:38,480
Nu este posibil.

19
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Înțelegeți, domnule?

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Am găsit dulapul,

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,040
dar nu era nimic în ea.

22
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
Nimic. Doar jetoanele Raniei.

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
Și acum avem datorii.

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
Suntem în profunzime, domnule. Înţelegi?

25
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
La naiba!

26
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Rania Alaoui?

27
00:02:07,680 --> 00:02:10,200
- Rania Alaoui?
- Da.

28
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
Da.

29
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
Foarte bine.

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,960
Ea a fost una dintre cele mai bune cliente ale noastre.

31
00:02:18,360 --> 00:02:19,200
E bine că el...

32
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Ea a jucat mult.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Ea a câștigat multe.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
Ea a câștigat multe?

35
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Da, dar și ea a pierdut multe.

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
Era grozavă la poker.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
Da, am observat asta.

38
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
De unde o cunoști?

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Îmi pare rău.

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
Îmi pare foarte rău, doamnelor.

41
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
Uite, iată ce pot face ca să te ajut.

42
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Îți dau 500 de euro pentru jetoane.

43
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
nu am inteles nimic.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Hai, frate.

45
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
- Nu e frumos.
- Putem câștiga mare cu 500.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
- Nu.
- Da. O vom câștiga înapoi cu 500.

47
00:03:13,760 --> 00:03:14,880
Bine, vom lua cei 500.

48
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Bine.

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Oricum, 500 sau nimic... în acest moment.

50
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
La dracu '!

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,440
Ar fi trebuit să mă pliez mai devreme.

52
00:03:40,640 --> 00:03:43,280
Și nemernicul ăla cu trei de un fel...

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
Ştii ce?
Cu 200 de dolari, o putem face.

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
Jur. Aveţi încredere în mine.
Doar 200 de dolari! Dă-mi cardul tău.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Safia, oprește-te, s-a terminat. Stop. Khalass.

56
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
Ce fac acum?
Copilul, fără job, Maxime.

57
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Vom găsi o soluție.

58
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
Despre ce solutie vorbesti?

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Nu vezi că sunt înnebunit?

60
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Nu este aceeași barcă pe care am luat-o
să vedem satul verilor noștri?

61
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
Da.

62
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
- Feribotul.
- Chestia aia a fost o mizerie.

63
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Mi-a plăcut.

64
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Da, și eu.

65
00:04:21,320 --> 00:04:23,440
Aș vrea să mă întorc,
dar de data aceasta cu barca.

66
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
Da, ar fi distractiv.

67
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
Safia, banii nu înseamnă nimic.

68
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
Într-o zi o ai, în următoarea nu.
Vine și pleacă.

69
00:04:31,680 --> 00:04:32,800
Buna ziua.

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
Ne vedem la cazinou.

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Greu, nu?

72
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Ai nevoie de bani, bani?

73
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
- Da.
- Nu.

74
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
- Da.
- Nu numerar, nu bani.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
Uite, e ciudat. Uită-te la el.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Arată normal. Așteaptă.

77
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
De ce?

78
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
Pentru că facem o înțelegere.

79
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Știi rapid?

80
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
- Da?
- A spus să mergi repede?

81
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
A spus să mergi repede, dar așteaptă.

82
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
- Relaxează-te, sigur.
- Da?

83
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
Iar tu, e lent.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
- Eşti serios?
- Stai.

85
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Este o idee grozavă.

86
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
Este o idee grozavă, treaba lui care merge încet.

87
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
- Da.
- Este o idee groaznică.

88
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Să plecăm de aici. Multumesc.

89
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
Nu, este o idee grozavă.
Ai vrut o soluție. Iată-l.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,760
Vorbesc hormonii tăi acum?
Nu mergem repede!

91
00:05:45,840 --> 00:05:46,720
Suntem buni?

92
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
Marfa este încărcată?

93
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Povestiți, băieți.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
Safia, haide.
Să ne gândim la asta, te rog.

95
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
La ce vrei sa te gandesti?
Asta este.

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Bine, o să spun doar un lucru.

97
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
Un presupus baron al drogurilor condamnat
la 18 ani de închisoare pentru un go-fast.

98
00:06:01,200 --> 00:06:03,360
- Suntem noi.
- Nu suntem baroni ai drogurilor.

99
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
Suntem doar două surori care vizităm Spania.

100
00:06:06,120 --> 00:06:09,200
Și șoferul este însărcinată.
Nu va fi nicio problemă.

101
00:06:09,280 --> 00:06:13,120
Un tip a fost condamnat la 18 luni de închisoare
pentru contrabanda cu tigari.

102
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Avea 114 cutii.

103
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
Câte țigări sunt?

104
00:06:16,680 --> 00:06:17,760
Nu, mulțumesc.

105
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
Nu vreau să știu.
Dacă nu știm, primim mai puțin. Cred.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
- Grozav. Mulțumesc, domnule avocat Alaoui.
- La naiba.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Banii vin după graniță.

108
00:06:26,880 --> 00:06:30,680
Ne întâlnim la Perthus, după Pirinei.

109
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
- Să mergem.
- Să mergem! Mulţumesc!

110
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Chiar facem asta?

111
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
- Da, Fara. Haide, vamos.
- Bine. Mare.

112
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
Relaxează-te, Fara.

113
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Fiind însărcinată, ne face nedetectabile.

114
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Știi că copilul tău se va naște în închisoare?

115
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
De fapt, am înțeles acum.

116
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Ești relaxat doar când faci lucruri nebunești.

117
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Da, ai dreptate. Este adevărat.

118
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
Haide! Să punem niște muzică.

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,160
- La naiba, Fara.
- Ce?

120
00:07:58,240 --> 00:08:01,120
Ti s-a spart apa?
Ești sigur că nu este o băutură?

121
00:08:01,200 --> 00:08:04,360
- Relaxează-te, avem timp. Sunt bine.
- Nu, nu avem timp!

122
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
Mergem la spital.
Nu te mai încurca.

123
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Spital?
Portbagajul meu este plin de țigări de contrabandă.

124
00:08:08,880 --> 00:08:10,040
Safia, jur...

125
00:08:10,120 --> 00:08:12,480
- Opreste-te! Nu ai licență.
- Da, o iau.

126
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
- De când?
- Cui îi pasă?

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
- Mergem la spital.
- Nu suntem!

128
00:08:17,280 --> 00:08:18,320
Mai multe contractii!

129
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Nu mai țipa.

130
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
Mă doare. Atent!

131
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
Stop! La naiba!

132
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Scoate-ți centura de siguranță.

133
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Respirați încet, ca în emisiunile TV.

134
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
- Ce se întâmplă?
- Ce faci aici?

135
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
- E în travaliu.
- Ești în travaliu?

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
- Ce faci aici?
- Eu...

137
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Voi explica mai târziu.
Am de gând să nasc copilul.

138
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
Ce? Dar nu ești doctor.

139
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
- Dar eu sunt soțul tău.
- Şi ce dacă?

140
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Fara, du-te și adu-mi o găleată
și două prosoape fierbinți.

141
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
- Bine, dr. Shepherd.
- Trebuie să fii dilatat cam două degete.

142
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
- Voi verifica deschiderea.
- Nu, sunați o ambulanță.

143
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
- Stop.
- Respiră.

144
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Respira cu mine. esti bine.

145
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
- Nu mai căuta.
- Bine.

146
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
Este sora mea... Urgență.

147
00:09:07,280 --> 00:09:09,400
Dă-mi telefonul.

148
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
Mă doare.

149
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Bună, domnule.

150
00:09:12,800 --> 00:09:15,840
Soția mea este în travaliu. Apa i s-a rupt.

151
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
Suntem pe Passeig Esplanada d'Espanya.

152
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Vino repede, te rog.

153
00:09:20,720 --> 00:09:22,280
Multumesc.

154
00:09:22,360 --> 00:09:23,520
Sunt pe drum.

155
00:09:24,720 --> 00:09:27,160
- De când vorbești spaniolă?
- De dintotdeauna.

156
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
- Serios?
- Da.

157
00:09:29,360 --> 00:09:30,480
Nu știu.

158
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
Da, este Spitalul Vithal Alicante.

159
00:09:33,800 --> 00:09:38,120
Da, o să-ți trimit adresa.
Pe curând.

160
00:09:39,160 --> 00:09:40,120
Toate bune?

161
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Safia e bine. Avem grijă de ea.

162
00:09:46,280 --> 00:09:48,400
Vor mai dura câteva ore, bine?

163
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Bine, mulțumesc.

164
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
- Scuzați-mă?
- Da?

165
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Știi cât de mult este dilatată?

166
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
Tocmai ai spus "dilatada"?

167
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
Doi centimetri.

168
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
- Două?
- Da.

169
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Vezi, ți-am spus, doi.

170
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Scuzați-mă.

171
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Ai unguent topic?

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,440
M-am circumcis recent,
si ustura putin.

173
00:10:17,760 --> 00:10:19,680
URGENȚĂ
INTRAREA PRINCIPALA

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
Bună, domnule.

175
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Buna ziua. Ce mai faci?

176
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Sunt aici să o văd pe Safia Alaoui.

177
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Sunteți din familie?

178
00:10:36,400 --> 00:10:37,960
Da, suntem ca sângele.

179
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Ca sângele.

180
00:10:39,120 --> 00:10:44,600
Sunt iubitul surorii ei.

181
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Sunt iubitul surorii.

182
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Domnule, nu se poate.

183
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
Am înțeles. Îți faci treaba.

184
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Cu chipul tău ciudat.

185
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
La naiba.

186
00:11:26,120 --> 00:11:29,200
Unu, doi, trei! Trăiască, Algeria.

187
00:11:33,800 --> 00:11:38,440
Tot ce vreau este un ultim dans

188
00:11:40,080 --> 00:11:44,480
Înainte de întuneric și uitare

189
00:11:46,200 --> 00:11:50,320
Vertij apoi tăcere

190
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Tot ce vreau este un ultim dans

191
00:11:55,400 --> 00:11:59,320
Fara, când ai luat acest microfon acum 15 ani,
Am vrut să-ți termini propoziția.

192
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
Te-am iubit acum 15 ani. te iubesc acum.

193
00:12:02,560 --> 00:12:04,080
Și te voi iubi peste 15 ani.

194
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
Jur.

195
00:12:12,920 --> 00:12:16,120
Acesta este un spital, nu un bar de karaoke!

196
00:12:16,200 --> 00:12:18,160
Pleacă de aici sau chem poliția.

197
00:12:18,240 --> 00:12:19,600
Cum vei chema poliția?

198
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Ieși afară sau chem poliția!

199
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
- Nassim?
- Sunt eu.

200
00:12:22,720 --> 00:12:24,920
Vă rog. El este o familie.

201
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
Îl cunoști?

202
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Da, e familie.

203
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
Suntem aici să ne vedem fiica.
Ea are un copil.

204
00:12:31,440 --> 00:12:32,360
Acum.

205
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Da.

206
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Așa? Multumesc.

207
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
Nu pot să cred că ne-ai găsit.

208
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
Da, ei bine, este mektoub.

209
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

210
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
- De ce?
- Vreau să verific aplicația de urmărire.

211
00:12:52,040 --> 00:12:53,640
Îmi pare rău, Saf. eu...

212
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
într-adevăr.

213
00:12:57,560 --> 00:12:58,720
Vom vorbi despre asta mai târziu.

214
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Fata mea.

215
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Nu, nu vreau să fie aici.

216
00:13:07,280 --> 00:13:10,760
- Ți-am spus că nu este momentul potrivit.
- Nu, Kader! Este suficient.

217
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
El este tatăl tău.
bunicul viitorului tău fiu.

218
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Mamă, eu sunt cea care naște.

219
00:13:15,040 --> 00:13:17,680
Eu decid cine poate fi aici sau nu.
Nu-l vreau aici.

220
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Mamă, ce cauți aici?

221
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
Bine, trebuie să-ți spun ceva.

222
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
- Nu, oprește-te.
- Nu, Kader! Este suficient.

223
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
Prea multe minciuni.
20 de ani de minciuni! Este suficient.

224
00:13:28,440 --> 00:13:30,840
Tatăl tău nu m-a înșelat niciodată.

225
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
am fost amanta.

226
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Ce?

227
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
chiar îmi pare rău.

228
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
M-am simțit vinovat pentru asta de 20 de ani.

229
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
- La dracu.
- Te simți bine? Safia?

230
00:13:48,520 --> 00:13:50,760
Ieși. Nu este momentul pentru asta.

231
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Haide. Ea are copilul.
Fara, te rog. Haide!

232
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
- Trebuie să fac un debrief.
- Nu e nimic de informat, Fara.

233
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
- Stai!
- Stop.

234
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
De ce toți cei din această familie sunt nebuni?

235
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Respira.

236
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
Ce vrei să spui că e amanta lui?

237
00:14:18,000 --> 00:14:18,840
Fara.

238
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Cu tatăl tău,
a fost dragoste la prima vedere.

239
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
Dar mi-a spus de la început.

240
00:14:32,720 --> 00:14:36,360
Era deja căsătorit acasă,
o căsătorie aranjată.

241
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Nu era deloc atașat de această fată.
Abia o cunoștea.

242
00:14:41,640 --> 00:14:44,280
A promis că va merge
în Algeria pentru a divorța.

243
00:14:46,400 --> 00:14:47,560
Și și-a ținut promisiunea.

244
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Dar 20 de ani mai târziu,

245
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
vara aceea,

246
00:14:55,120 --> 00:14:57,680
l-ai văzut în mașină cu fata aia

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
și l-am confruntat.

248
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Și mi-a spus totul.

249
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Era fiica lui, nu amanta lui.

250
00:15:06,800 --> 00:15:10,120
Când s-a dus să divorțeze,
a aflat că soția lui era însărcinată.

251
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Nu a vrut să rănească pe nimeni,
așa că a dus o viață dublă timp de 20 de ani.

252
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
Nu aș putea trăi cu asta.
L-am rugat să plece.

253
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
Îmi pare rău că l-am luat de lângă tine.

254
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
Nu ar fi trebuit să trec
furia mea asupra voi doi.

255
00:15:24,600 --> 00:15:28,160
Am fost rănit și a fost cel mai bun
a mea și a mamei care am fost.

256
00:15:29,120 --> 00:15:33,240
Acei copii pe care i-ai crezut că sunt ai lui
sunt nepoții lui.

257
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
Poate te vei întâlni cu ei.

258
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Haide! Împingeți și respirați.

259
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
În curând vei avea o fată.

260
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Asta este.

261
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
- O fată?
- Da.

262
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Nu este posibil.
Ar trebui să avem un fiu.

263
00:15:49,160 --> 00:15:51,600
Sunt destul de sigur că este o fată.

264
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
Bine! Respirați și împingeți.

265
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
Dar mi-am tăiat vârful penisului.

266
00:15:57,960 --> 00:15:58,840
Ei bine...

267
00:16:01,440 --> 00:16:03,280
Haide. Apăsaţi.

268
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
Stai, forț, Max.

269
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
FUMATUL POATE UCI
LOVĂ DE NOOC

270
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
Da.

271
00:16:47,080 --> 00:16:48,400
Totul e în regulă, dragă.

272
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
- Pot?
- E frumoasă.

273
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
Multumesc.

274
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Da. Da.

275
00:17:10,120 --> 00:17:11,720
Sunt bunica ta.

276
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
Esti foarte frumoasa.

277
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Felicitări.

278
00:17:15,880 --> 00:17:16,800
Micuțul.

279
00:17:27,240 --> 00:17:28,880
Bine, împinge.

280
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Stai, s-a mutat.

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
- Atenţie.
- Daţi-i drumul.

282
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Atent.

283
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
- Grozav.
- Da.

284
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
Se spune...

285
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Știi ce înseamnă asta?

286
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
- Ştii ce înseamnă asta?
- Nu, dar asta e bunul simț.

287
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
- Ce?
- Nimic.

288
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Serios, arata grozav.

289
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Mulțumesc, Maxime. Apreciez asta.

290
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
Cherifa a fost cea care...
Ea a vrut să facă o tăietură de castron.

291
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
am crezut ca e putin...

292
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
- Un pic prea mult.
- Da.

293
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
În primul rând, aceasta.

294
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Da, bine.

295
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Asta este.

296
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Pot ajuta?

297
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
Așa cred. Am ceva
să ai grijă de acolo.

298
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
- Trebuie să dăm peste asta.
- Bine.

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
Bine. Daţi-i drumul.

300
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Am vrut să vă spun că...

301
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
ai o voce grozava.

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
- Mă duc la o audiție pentru The Voice.
- Serios.

303
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
- Serios.
- Ce antrenor ai vrea să iei?

304
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Amel Bent. Desigur.

305
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
Are sens.

306
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
Nu știu dacă asta va rezolva lucrurile.

307
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Copilul, vreau să spun.

308
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
Știu.

309
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Nu vă faceți griji.

310
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
E ceva aici.

311
00:19:27,800 --> 00:19:28,960
La naiba!

312
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Nu-i nimic.

313
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Facem curatenie. Asta e tot.

314
00:19:36,200 --> 00:19:37,120
Ce-i asta?

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Ce-i asta?

316
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
Pare foarte vechi.

317
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Uite, funcționează. Haide!

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Uite, funcționează. Haide!

319
00:20:06,480 --> 00:20:09,600
Avem morcovi, usturoi, napi.

320
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Bine, ceapa.

321
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
Nu ma mai filma!

322
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
Băiatul ăsta e nebun.

323
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Ceapa arde.

324
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
Nu te mai văita și ajută-mă.

325
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Nu, există harissa în asta.

326
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
Ești atât de neîndemânatic. Ia laptele.

327
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
- Lapte?
- Aici.

328
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
Asta nu este încă, dar...

329
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
- E bine.
- Te ustură.

330
00:20:30,680 --> 00:20:33,640
Ce parere aveti despre amenajare
pentru camionul cu alimente?

331
00:20:33,720 --> 00:20:35,000
Nu-i rău.

332
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
- Crezi că îi va plăcea?
- Pot fi. Cu Fara nu se știe niciodată.

333
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
Ești un optimist. Îmi place asta.

334
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
Ea nu face nimic cu talentele ei.

335
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
Ea nu termină niciodată nimic.

336
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Uneori, tot ce ai nevoie este un mic ajutor.

337
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
Cineva care să-ți arate valoarea ta.

338
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Ar trebui să-i spun asta lui Fara mai des.
Nu vreau să o pun pe nervi.

339
00:20:52,560 --> 00:20:54,040
Bine, să trecem la treabă.

340
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
- Ce ar trebuii să fac?
- Coriandru.

341
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Ar trebui să-l clătesc în apă?

342
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Da, clătește-l bine.

343
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Întotdeauna îl clătiți prea mult timp.
Dă-mi-o.

344
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Clătesc coriandru!

345
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
Cât boia de ardei ai pus?

346
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
Nu mai pune întrebări.

347
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
Trebuie să notez rețeta perfectă.

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Gătitul nu este despre perfecțiune.

349
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
- Ușor la sare.
- Sigur, îmi pare rău.

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,440
- Fiica mea pune întotdeauna prea multă sare.
- Știu.

351
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
O tachinez, dar de fapt nu-mi pasă.

352
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
Ceea ce contează este să gătești cu familia ta.

353
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Gătitul este o familie.

354
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
Mama m-a învățat asta.

355
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
Ea ar spune că am pus prea mult năut.
Te fac umflat.

356
00:21:31,600 --> 00:21:32,760
Tot ce lipsești ești tu.

357
00:21:32,840 --> 00:21:35,400
MI-I DORU MAI MULT DE ORICE

358
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
Când gătesc, ea este aici cu mine.

359
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
Asta contează.

360
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
Gătitul, familia și starea împreună.

361
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
Asta e moștenirea noastră.

362
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Asta e avere.

363
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
Asta e avere?

364
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
Are ceva nervi.

365
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
104.000 euro datorii.

366
00:22:00,680 --> 00:22:02,840
- Asta mi-a făcut foame. mi-e foame acum.
- Da.

367
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
Mi-e și foame.

368
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Să facem ceva de mâncare, atunci.

369
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Da, este o risipă.

370
00:22:18,560 --> 00:22:20,080
O tulpină de coriandru.

371
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Farmecul norocos.

372
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
L-ai tăiat bine. Nu este piure. Bun.

373
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Serios?

374
00:22:51,480 --> 00:22:55,600
Un singur lucru. Toate acestea sunt grozave,
dar nu rezolvă totul.

375
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Scuzați-mă?

376
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Despre sora noastră secretă.

377
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Și nepoții noștri.

378
00:23:03,160 --> 00:23:04,880
Desigur, există și asta.

379
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
Putem vorbi despre asta.

380
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
Nu vă faceți griji.
Vom avea o conversație corectă mai târziu.

381
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Deci, iubito? Bunicul e nebun.

382
00:23:12,760 --> 00:23:17,640
Atent. Nu te apropia prea mult.
Ar putea pleca în orice moment. Atenție.

383
00:23:22,640 --> 00:23:25,800
O săptămână mai târziu

384
00:23:25,880 --> 00:23:29,720
Doamnelor și domnilor, vom ateriza
în Dubai în 6 ore și 45 de minute.

385
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
În numele echipajului,
Vă doresc un zbor plăcut.

386
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Pâine pita, bine.
Trebuie să facem inventarul din nou, Nassim.

387
00:23:36,280 --> 00:23:38,680
Este o mizerie.
Nu mă face să încep cu frigiderul.

388
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Uită-te la stocul pe care l-ai notat.

389
00:23:40,280 --> 00:23:45,000
Putem avea mai puțin miel și mai multă carne de vită.
Trebuie să fim pe aceeași pagină.

390
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
Vom primi furnizorii.

391
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
Piața Dubai este cea mai importantă...

392
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
Bună, domnule. Pot să-ți aduc ceva de băut?

393
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
- Suc de roșii, te rog.
- Foarte bine.

394
00:24:27,120 --> 00:24:29,440
Condimentele sunt incluse
sau trebuie sa o fac eu?